1 00:00:06,214 --> 00:00:08,111 (Kim Seolhyun, Soy Si Wan) 2 00:00:08,111 --> 00:00:10,497 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:34,880 --> 00:00:40,087 (Huelga de verano) 4 00:00:40,087 --> 00:00:42,350 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 5 00:00:42,351 --> 00:00:44,219 (en este drama son ficticios). 6 00:00:44,220 --> 00:00:46,092 (El personal garantizó la seguridad de los animales durante el rodaje de este drama). 7 00:00:46,139 --> 00:00:48,438 (Estación Myeongju) 8 00:00:48,439 --> 00:00:50,078 Yeo Reum, vámonos. 9 00:00:50,079 --> 00:00:51,679 A este ritmo, podríamos perder el tren también. 10 00:00:52,348 --> 00:00:53,918 Esperemos un poquito más. 11 00:00:54,418 --> 00:00:57,917 Dijo que podríamos verlo si caminábamos de puntillas cuando llamábamos. 12 00:00:57,918 --> 00:00:59,889 Han pasado 30 minutos. Y todavía no está aquí. 13 00:01:00,018 --> 00:01:01,518 Apuesto a que se estaba yendo cuando llamamos. 14 00:01:02,719 --> 00:01:04,028 No. Podemos huir. 15 00:01:04,029 --> 00:01:05,389 ¡Yeo Reum! ¡Bueno! 16 00:01:05,859 --> 00:01:07,097 -Jae Hoon. - Hola. 17 00:01:07,098 --> 00:01:10,097 ¡Ey! Olvídate de tu saludo. ¡Será mejor que corras hacia aquí! 18 00:01:10,098 --> 00:01:12,499 ¡Corre más rápido! ¿Tienes un deseo de muerte? 19 00:01:13,229 --> 00:01:14,568 ¿Dae Bum? 20 00:01:14,798 --> 00:01:15,897 - ¿Qué? -Jae Hoon. 21 00:01:15,898 --> 00:01:17,208 Dae Bum dijo que no podría asistir. 22 00:01:17,768 --> 00:01:18,768 ¿Tú...? 23 00:01:20,109 --> 00:01:21,878 Ya veo. Estabas esperando a Dae Bum, ¿no? 24 00:01:22,208 --> 00:01:24,877 Dios, no. Realmente no sabía que vendría. 25 00:01:24,878 --> 00:01:25,949 ¿No lo hiciste? 26 00:01:27,318 --> 00:01:28,648 - Será mejor que corras. - Hola. 27 00:01:29,419 --> 00:01:31,218 - Vamos. - Apurémonos. 28 00:01:31,219 --> 00:01:32,418 (Estación Myeongju) 29 00:01:32,419 --> 00:01:33,888 ¡Está aquí! 30 00:01:33,889 --> 00:01:35,689 - Apurarse. - ¡El tren está aquí! 31 00:01:35,818 --> 00:01:37,128 - ¡Vamos a llegar tarde! - ¡Ey! 32 00:01:37,529 --> 00:01:38,627 ¿Estás bien? 33 00:01:38,628 --> 00:01:40,758 - Vamos. - ¡Apresúrate! 34 00:01:43,458 --> 00:01:45,329 Casi perdemos el tren por tu culpa. 35 00:01:45,928 --> 00:01:48,738 Lo siento. Estaba hirviendo unos huevos. 36 00:01:49,268 --> 00:01:50,439 ¿Qué? ¿Huevos? 37 00:01:50,768 --> 00:01:51,768 ¿Qué vas a? ¿Un anciano? 38 00:01:52,169 --> 00:01:54,809 Por cierto, ¿llamaste a Dae Bum? 39 00:01:55,609 --> 00:01:57,548 No. Nos encontramos camino a la estación de tren. 40 00:01:58,949 --> 00:02:00,619 No sabía que vendrías. 41 00:02:03,148 --> 00:02:05,818 Ah, por favor. ¿Realmente no lo sabías? 42 00:02:06,018 --> 00:02:07,658 Tampoco cancelaste su boleto. 43 00:02:09,918 --> 00:02:11,059 ¿Tienes sal? 44 00:02:18,399 --> 00:02:20,799 (Seguro de Seguridad para todos los Residentes) 45 00:02:22,999 --> 00:02:25,037 Dios mío. Este lugar es hermoso. 46 00:02:25,038 --> 00:02:26,568 Está tan verde aquí. 47 00:02:30,309 --> 00:02:31,377 ¿Ya estamos aquí? 48 00:02:31,378 --> 00:02:32,378 En serio, Jae Hoon. 49 00:02:32,379 --> 00:02:34,519 Estuviste durmiendo durante todo el viaje hasta aquí. 50 00:02:34,679 --> 00:02:36,878 Ayer me quedé despierto toda la noche para preparar los ingredientes. 51 00:02:38,049 --> 00:02:40,348 Yeo Reum, ¿a qué distancia está la casa de aquí? 52 00:02:40,758 --> 00:02:42,888 Tenemos que recorrer 35 minutos más desde aquí. 53 00:02:43,788 --> 00:02:45,328 ¿Lo buscaste antes de venir aquí? 54 00:02:45,658 --> 00:02:47,559 Genial. Pongámonos en marcha entonces. 55 00:02:48,059 --> 00:02:49,998 - Bueno. - Dios, es tan lejos. 56 00:02:49,999 --> 00:02:52,898 Está lejos. Va a tomar una eternidad. 57 00:02:52,899 --> 00:02:53,899 Bien. 58 00:02:55,369 --> 00:02:56,869 Esperar. 59 00:02:59,008 --> 00:03:00,068 ¿Qué es? 60 00:03:00,638 --> 00:03:02,038 Deberíamos tener una maleta más. 61 00:03:02,279 --> 00:03:03,779 - ¿Qué? - ¿No lo entendiste? 62 00:03:04,448 --> 00:03:05,508 ¿Una maleta? 63 00:03:05,749 --> 00:03:08,119 Oye, ¿por qué le preguntas? Era tuyo. 64 00:03:09,749 --> 00:03:10,749 ¡El autobús! 65 00:03:11,649 --> 00:03:13,249 - ¡Señor! - Ey. 66 00:03:13,388 --> 00:03:15,119 - ¡Para el autobús! ¡Señor! - Oh, no. 67 00:03:15,358 --> 00:03:17,357 - Dios mío. - ¡Señor! 68 00:03:17,358 --> 00:03:18,888 ¿Cómo podría olvidar su propia maleta? 69 00:03:27,568 --> 00:03:28,768 ¿Hay alguna manera de conseguirlo más rápido? 70 00:03:28,769 --> 00:03:30,339 Esta casa es hermosa. 71 00:03:30,469 --> 00:03:32,369 - Sí. Totalmente. - Bueno. 72 00:03:33,608 --> 00:03:35,378 Puedo recoger la maleta mañana por la mañana. 73 00:03:35,739 --> 00:03:37,808 Está bien. Tenemos una maleta más aquí. 74 00:03:37,809 --> 00:03:39,008 Podemos comer lo que hay allí. 75 00:03:39,448 --> 00:03:41,448 Allí sólo guardé utensilios de cocina. 76 00:03:41,848 --> 00:03:44,148 ¿Qué? ¿Entonces no tendremos comida? 77 00:03:44,149 --> 00:03:47,219 Oye, deberías haberme dicho si habías perdido toda nuestra comida. 78 00:03:47,358 --> 00:03:51,059 Empaqué un poco de ramyeon por si acaso. 79 00:03:51,559 --> 00:03:52,728 También empaqué algo de comida. 80 00:03:54,098 --> 00:03:55,128 Manzanas. 81 00:03:55,459 --> 00:03:57,429 No. No comeremos nada de eso. 82 00:03:57,628 --> 00:04:00,739 Entonces ¿qué sugieres que hagamos? No podemos morir de hambre aquí. 83 00:04:02,239 --> 00:04:03,269 Esperar. 84 00:04:12,209 --> 00:04:14,679 ¿Cómo se te ocurrió recoger melocotones? 85 00:04:15,019 --> 00:04:16,619 Eres tan ingenioso. 86 00:04:16,948 --> 00:04:18,788 Dondequiera que termines, mientras trabajes, 87 00:04:18,789 --> 00:04:20,148 conseguirás comida. 88 00:04:22,059 --> 00:04:23,859 De repente me siento avergonzado. 89 00:04:25,758 --> 00:04:27,998 Estaba preocupada por la tormenta de esta noche. 90 00:04:27,999 --> 00:04:29,559 No tendré que preocuparme gracias a ti. 91 00:04:31,028 --> 00:04:35,267 Por favor, recoge los melocotones que aún no estén maduros. 92 00:04:35,268 --> 00:04:36,299 - Bueno. - Bueno. 93 00:04:38,138 --> 00:04:42,109 Bondad. Ese joven definitivamente sabe lo que hace. 94 00:04:43,508 --> 00:04:44,908 ¿Sabes que? Estoy de buen humor. 95 00:04:44,909 --> 00:04:46,909 ¡Te daré un pollo entero por tu trabajo! 96 00:04:47,378 --> 00:04:49,118 - ¿En realidad? - ¿En realidad? 97 00:04:49,119 --> 00:04:52,849 Estar rodeada de gente joven me da energía. 98 00:04:54,888 --> 00:04:57,458 - Gracias. - Gracias. 99 00:04:57,528 --> 00:04:59,859 - Sí. Eso suena genial. - Eso suena muy bien. 100 00:05:04,599 --> 00:05:05,799 - Papá. - ¿Sí? 101 00:05:06,028 --> 00:05:08,099 Siempre deberías vestirte así. 102 00:05:08,338 --> 00:05:10,768 ¿Por qué? ¿Me veo bien? 103 00:05:11,109 --> 00:05:12,638 Pareces un tipo rico. 104 00:05:12,708 --> 00:05:15,577 Oye, no tengo que vestirme elegante para parecer un tipo rico. 105 00:05:15,578 --> 00:05:17,479 Sólo me pongo algo de ropa porque estoy ocupada. 106 00:05:17,878 --> 00:05:19,578 Entonces ¿por qué te vistes hoy? 107 00:05:19,778 --> 00:05:21,018 No es necesario que lo sepas. 108 00:05:22,578 --> 00:05:25,489 Mírate. ¿Adónde vas? 109 00:05:25,888 --> 00:05:27,718 Tengo una cita importante hoy. 110 00:05:27,859 --> 00:05:29,418 Todo lo que haces es holgazanear por aquí. 111 00:05:29,419 --> 00:05:30,958 Es imposible que tengas una cita. 112 00:05:31,328 --> 00:05:32,828 ¿No tienes calor, Joon? 113 00:05:34,429 --> 00:05:38,028 Oye, ¿vas a salir a ver a una mujer? 114 00:05:38,999 --> 00:05:42,768 Dios mío. ¿Por qué me preguntas eso? 115 00:05:43,198 --> 00:05:44,869 Respeta mi privacidad. 116 00:05:45,008 --> 00:05:48,638 ¿Privacidad? Bondad. No seas ridículo. 117 00:05:49,838 --> 00:05:51,049 Ridículo, ¿verdad? 118 00:05:51,878 --> 00:05:55,118 Papá, ¿me veo mejor con el pelo peinado así? 119 00:05:55,119 --> 00:05:57,489 ¿O es mejor si me hago la raya así? 120 00:05:57,588 --> 00:05:59,918 - Déjeme ver. - Mirar. ¿Como esto? 121 00:05:59,919 --> 00:06:01,458 Acércate. 122 00:06:01,859 --> 00:06:04,059 Número 1. Número 2. 123 00:06:04,289 --> 00:06:06,359 - No lo sé, mocoso. - Vamos. 124 00:06:06,628 --> 00:06:08,958 Vuelve a casa temprano. No provoques problemas afuera. 125 00:06:09,398 --> 00:06:10,429 Bueno. 126 00:06:11,729 --> 00:06:14,369 - Me voy. - Papá, diviértete en tu cita. 127 00:06:14,768 --> 00:06:15,967 Tranquilizarse. 128 00:06:15,968 --> 00:06:17,169 ¿Una cita? 129 00:06:17,939 --> 00:06:21,179 - Oye, ¿tendrá una cita? - Sí. 130 00:06:39,689 --> 00:06:42,458 - No puedo. - Jae Hoon, saliste primero. 131 00:06:43,328 --> 00:06:44,429 ¿Dónde está Dae Bum? 132 00:06:45,869 --> 00:06:48,568 Dios mío. ¡Dae Bum es tan bueno en este juego! 133 00:06:48,799 --> 00:06:50,369 Él es tan bueno. 134 00:06:50,568 --> 00:06:52,338 Volvamos bajo el agua. 135 00:07:02,749 --> 00:07:04,848 Dae Bum, ¿ya saliste? 136 00:07:04,849 --> 00:07:07,919 Dios, Dae Bum. No eres tan paciente como pensaba. 137 00:07:08,088 --> 00:07:09,619 ¡Tú saliste primero! 138 00:07:11,559 --> 00:07:12,588 Ay, mis piernas. 139 00:07:13,999 --> 00:07:15,098 - Esperar. - Como saliste primero, 140 00:07:15,099 --> 00:07:16,197 ¡Deberíamos salpicarte! 141 00:07:16,198 --> 00:07:17,768 - Aquí está tu pena. - Salpícalo ahora. 142 00:07:17,898 --> 00:07:18,999 ¡Consigue eso! 143 00:07:21,568 --> 00:07:22,838 ¡Tú también, Yeo Reum! 144 00:07:24,369 --> 00:07:25,939 ¡Oye, toma esto! 145 00:07:27,338 --> 00:07:30,238 - Sumérgete bajo el agua. - ¡Basta! ¡Ey! 146 00:07:30,239 --> 00:07:32,979 - Esperar. Justo aquí. - ¡Ey! 147 00:07:34,078 --> 00:07:35,378 ¡Hola, Jae Hoon! 148 00:07:39,518 --> 00:07:41,318 - ¿También trajiste un ukelele? - Ta-Da. 149 00:07:41,689 --> 00:07:43,218 ¿Cuándo empacaste eso? 150 00:07:43,789 --> 00:07:46,028 Necesitas buena música cuando viajas. 151 00:07:46,059 --> 00:07:47,087 ¿Eres bueno en eso? 152 00:07:47,088 --> 00:07:48,228 -Yeo Reum. - Soy bastante bueno en eso. 153 00:07:48,229 --> 00:07:49,429 - ¿En realidad? - Aquí tienes un melocotón. 154 00:07:49,698 --> 00:07:53,128 - Lo siento. Debería haberlos lavado. - Está bien. 155 00:07:53,729 --> 00:07:54,837 - Este es suave. - Ey. 156 00:07:54,838 --> 00:07:56,137 ¿Es suave? Me encanta. 157 00:07:56,138 --> 00:07:57,369 - Disculpe. - ¿Sí? 158 00:07:57,568 --> 00:07:59,238 ¿Estás listo para disfrutar de un poco de música? 159 00:07:59,239 --> 00:08:00,609 Eso depende. 160 00:08:05,278 --> 00:08:06,578 Es bastante bueno. 161 00:08:09,119 --> 00:08:12,919 con bom 162 00:08:13,318 --> 00:08:17,058 - Con Bom - ¿Qué? ¿Qué es esto? 163 00:08:17,059 --> 00:08:18,827 - ¿Qué está sucediendo? - No. 164 00:08:18,828 --> 00:08:20,228 ¿Qué? Basta. 165 00:08:20,229 --> 00:08:21,697 - Te está gustando. - Como estoy contigo, 166 00:08:21,698 --> 00:08:24,869 estoy feliz 167 00:08:25,398 --> 00:08:26,428 Con Yeo Reum ahora. 168 00:08:26,429 --> 00:08:30,039 - Con Yeo Reum - Con Yeo Reum 169 00:08:30,239 --> 00:08:34,439 - Con Yeo Reum - Con Yeo Reum 170 00:08:34,679 --> 00:08:35,679 Con Dae Bum ahora. 171 00:08:35,680 --> 00:08:39,308 - Con Dae Bum - Con Dae Bum 172 00:08:39,309 --> 00:08:42,577 - Dae Bum es tímido ahora. - Con Dae Bum 173 00:08:42,578 --> 00:08:44,487 - ¿Te sientes tímido, Dae Bum? - Es realmente bueno. 174 00:08:44,488 --> 00:08:45,548 - Levántate, Yeo Reum. - Todos, cántenlo. 175 00:08:45,549 --> 00:08:49,158 - Con todos nosotros - ¿Qué? Deberías levantarte también. 176 00:08:49,159 --> 00:08:53,227 - Con todos nosotros - Con 177 00:08:53,228 --> 00:08:57,669 - Estamos felices de estar juntos. - Estamos felices de estar juntos. 178 00:08:59,299 --> 00:09:01,169 - Un aplauso a todos. - ¡Sí! 179 00:09:01,738 --> 00:09:03,198 Eres genial! 180 00:09:03,769 --> 00:09:05,038 Vamos, chicos. Me dejaste fuera. 181 00:09:05,039 --> 00:09:06,269 - Dame un durazno también. - Aquí. 182 00:09:07,269 --> 00:09:09,578 - Ey. Ten cuidado. - Ey. 183 00:09:21,519 --> 00:09:22,588 Dios mío. 184 00:09:24,019 --> 00:09:25,088 Mírate. 185 00:09:27,059 --> 00:09:29,698 ¿Qué? ¿Me veo elegante? 186 00:09:31,098 --> 00:09:32,228 ¿Qué pasó con tu traje? 187 00:09:33,098 --> 00:09:34,567 No seas así. Sé que te gusta. 188 00:09:34,568 --> 00:09:36,039 Eso es bastante malo. 189 00:09:36,968 --> 00:09:38,338 ¿Qué vamos a comer? Tengo hambre. 190 00:09:38,738 --> 00:09:41,139 Ya le dije a Angok Garden... 191 00:09:41,338 --> 00:09:44,247 para prepararnos una carpa regordeta. 192 00:09:44,248 --> 00:09:46,748 Oye, hace calor. No quiero carpas. Busquemos algo cerca. 193 00:09:46,948 --> 00:09:48,748 Oye, pero aún así. 194 00:09:49,218 --> 00:09:51,648 Te invito a comer para animarte. 195 00:09:51,649 --> 00:09:53,389 Por eso deberías comer un plato elegante como la carpa estofada. 196 00:09:54,789 --> 00:09:55,919 ¿Estás usando colonia? 197 00:09:57,529 --> 00:09:58,587 Dios mío. 198 00:09:58,588 --> 00:10:00,429 ¿Qué es? ¿Te gusta su aroma? 199 00:10:00,689 --> 00:10:02,759 - Espera aquí. Voy a buscar la llave de mi auto. - Ey. 200 00:10:03,358 --> 00:10:06,129 Te acompañaré en mi motocicleta hoy. 201 00:10:07,368 --> 00:10:09,398 ¿Estamos en la escuela secundaria? ¡No me subiré a esa cosa! 202 00:10:09,399 --> 00:10:12,539 Oye, podemos pensar en nuestros días de escuela secundaria con esto. 203 00:10:12,769 --> 00:10:15,207 - Dios mío. - Vamos. Ponte esto. 204 00:10:15,208 --> 00:10:17,039 En serio. Lo odio. 205 00:10:17,509 --> 00:10:20,648 Me da vergüenza subirme a tu motocicleta ahora. 206 00:10:20,649 --> 00:10:21,679 Súbete ya. 207 00:10:22,379 --> 00:10:23,948 En serio. No puedo creer esto. 208 00:10:24,019 --> 00:10:25,318 Agárrate fuerte a mí. 209 00:10:26,519 --> 00:10:27,618 O te caerás. 210 00:10:27,958 --> 00:10:29,019 - ¿Bueno? - ¿Fuiste a una cita a ciegas? 211 00:10:29,419 --> 00:10:30,659 ¿Una cita a ciegas? De ninguna manera. 212 00:10:31,029 --> 00:10:32,827 Me vestí elegante porque hoy es un buen día. 213 00:10:32,828 --> 00:10:34,728 Oye, odio el olor de tu colonia. Eres un idiota loco. 214 00:10:36,629 --> 00:10:37,728 Agárrate fuerte. 215 00:10:44,809 --> 00:10:46,968 Ji Young, hoy te vestiste de punta en blanco para mí. 216 00:10:48,238 --> 00:10:49,708 Llevo esto todo el tiempo. 217 00:10:50,078 --> 00:10:53,009 - ¡Sí! ¡Qué vista! - ¡Tranquilizarse! 218 00:10:53,248 --> 00:10:55,779 ¿Qué sucede contigo? Demos un paseo tranquilo. 219 00:10:56,478 --> 00:10:58,718 ¿No es lindo? Siente la brisa fresca y natural. 220 00:11:01,088 --> 00:11:02,458 Sí. Esto es lindo. 221 00:11:05,759 --> 00:11:07,559 Soy el único que tienes, ¿verdad? 222 00:11:10,059 --> 00:11:12,028 - Lo que sea. - "Lo que sea." 223 00:11:12,029 --> 00:11:13,228 ¡Vamos! 224 00:11:14,468 --> 00:11:16,139 ¡Vamos a comer comida deliciosa! 225 00:11:26,279 --> 00:11:27,779 Realmente no lo entiendo. 226 00:11:28,179 --> 00:11:30,578 ¿Cuál es el significado de esto? 227 00:11:32,649 --> 00:11:33,649 Yeo Reum. 228 00:11:34,488 --> 00:11:36,289 ¿No quieres probarlo al menos una vez? 229 00:11:36,958 --> 00:11:38,889 De ninguna manera. Nunca. 230 00:11:41,159 --> 00:11:43,228 Dae Bum. ¿Y tú? 231 00:11:43,958 --> 00:11:45,068 Yo también estoy bien. 232 00:11:46,029 --> 00:11:48,737 Dios mío. Vamos. ¿Qué es esto? 233 00:11:48,738 --> 00:11:51,169 Me alegré de que nos estuviera dando un pollo entero. 234 00:11:51,309 --> 00:11:54,409 Exactamente. No sabía que estaría vivo. 235 00:11:57,238 --> 00:11:59,879 Tengo tanta hambre que estoy a punto de perder el control. Entendamos eso. 236 00:12:00,248 --> 00:12:01,248 ¿Quién va a hacer eso? 237 00:12:02,078 --> 00:12:03,879 - Listo o no, piedra, papel o tijera. - Eso fue repentino. 238 00:12:04,318 --> 00:12:05,948 Listo o no, piedra, papel o tijera. 239 00:12:08,358 --> 00:12:10,389 - Listo o no, piedra, papel o tijera. - Ey. 240 00:12:14,259 --> 00:12:15,559 Apresúrate. 241 00:12:19,899 --> 00:12:20,899 Dios mío. 242 00:12:22,769 --> 00:12:23,799 Esto es una locura. 243 00:12:31,208 --> 00:12:32,348 Es tan bueno. 244 00:12:35,118 --> 00:12:36,679 Pensé en agregar huevos. 245 00:12:38,848 --> 00:12:40,118 Pero siguió mirándonos. 246 00:12:40,348 --> 00:12:41,388 Buen trabajo. 247 00:12:41,389 --> 00:12:44,658 ¿Será porque lo cocinamos en un caldero? Sabe mejor. 248 00:12:44,659 --> 00:12:45,659 Bien. 249 00:12:46,059 --> 00:12:47,129 ¿Recordar? 250 00:12:47,328 --> 00:12:49,958 Cuando nos conocimos, te dije que era bueno cocinando ramyeon. 251 00:12:51,029 --> 00:12:52,068 ¿Qué te parece, Dae Bum? 252 00:12:55,269 --> 00:12:56,498 Esto es tan bueno. 253 00:13:01,108 --> 00:13:03,779 - Estoy tan lleno. - Eso fue asombroso. 254 00:13:04,039 --> 00:13:05,779 Ramyeon estaba delicioso y todo. 255 00:13:06,509 --> 00:13:08,149 Entonces, ¿qué sentido tenía trabajar en el huerto esta tarde? 256 00:13:08,318 --> 00:13:12,118 Oye, piensa en por qué tuvimos que trabajar en primer lugar. 257 00:13:19,728 --> 00:13:20,759 ¿Hola? 258 00:13:22,159 --> 00:13:23,198 ¿Ahora? 259 00:13:24,129 --> 00:13:26,728 Pensé que lo recibiría mañana por la mañana. 260 00:13:27,498 --> 00:13:28,598 Bueno. 261 00:13:29,039 --> 00:13:30,498 ¿Qué es? ¿Quién era ese? 262 00:13:30,899 --> 00:13:34,068 La empresa de autobuses. Dejarán la maleta en la parada del autobús ahora. 263 00:13:34,379 --> 00:13:35,737 - ¿Ahora? - Sí. 264 00:13:35,738 --> 00:13:38,509 ¿Por qué ahora? Acabamos de cenar. 265 00:13:38,748 --> 00:13:40,448 - ¿Yo se, verdad? - Está bien. 266 00:13:40,578 --> 00:13:42,779 Entonces podemos tomar un gran desayuno mañana. 267 00:13:44,118 --> 00:13:45,149 ¿Quieres que vaya contigo? 268 00:13:46,488 --> 00:13:47,858 No. 269 00:13:48,289 --> 00:13:49,358 - Ven conmigo. - ¿Por qué? 270 00:13:50,118 --> 00:13:51,228 Vamos. 271 00:13:52,488 --> 00:13:53,728 Por favor, limpia esto. 272 00:13:54,358 --> 00:13:55,799 - Volveremos. - Hasta luego. 273 00:13:56,228 --> 00:13:57,429 Estar a salvo. 274 00:13:58,769 --> 00:14:00,629 - Ey. - Abre la puerta. 275 00:14:06,068 --> 00:14:07,108 Bueno. 276 00:14:07,879 --> 00:14:09,838 - ¿Sí? - Es lindo. 277 00:14:12,448 --> 00:14:13,509 ¿Qué es bueno? 278 00:14:14,009 --> 00:14:15,947 Es bueno que solo estemos nosotros dos aquí... 279 00:14:15,948 --> 00:14:17,549 en la oscuridad así. 280 00:14:18,419 --> 00:14:19,848 Basta. En serio. 281 00:14:21,259 --> 00:14:24,019 ¿Cuándo llegará este autobús? ¿Está siquiera en camino? 282 00:14:25,789 --> 00:14:28,529 He sido muy feliz desde que te conocí. 283 00:14:29,858 --> 00:14:32,169 Oye, sé honesto conmigo. 284 00:14:32,429 --> 00:14:34,299 Te echaron porque hablas demasiado, ¿verdad? 285 00:14:35,269 --> 00:14:36,299 Es todo lo contrario. 286 00:14:37,439 --> 00:14:39,668 Cuando fui por primera vez a los EE. UU., mi inglés no era muy bueno, 287 00:14:39,669 --> 00:14:41,039 y muchos niños se burlaron de mí. 288 00:14:41,179 --> 00:14:42,509 Así que no hablé en absoluto. 289 00:14:44,238 --> 00:14:45,649 ¿Cuándo fuiste a Estados Unidos? 290 00:14:46,779 --> 00:14:48,179 Cuando estaba en sexto grado. 291 00:14:48,978 --> 00:14:51,988 ¿Entonces volviste a Corea porque tu inglés no mejoró? 292 00:14:52,088 --> 00:14:56,189 No. Mi inglés mejoró poco a poco con el tiempo. 293 00:14:57,759 --> 00:14:59,727 Pero los niños allí solían burlarse de mí por ser asiático... 294 00:14:59,728 --> 00:15:01,299 cuando mi pronunciación era un poco mala. 295 00:15:02,958 --> 00:15:05,998 No pude soportar más eso, así que le di un puñetazo a alguien. 296 00:15:06,368 --> 00:15:08,299 ¿Qué? ¿Tú? 297 00:15:12,208 --> 00:15:14,477 Sólo entonces mis padres se dieron cuenta de la gravedad de la situación. 298 00:15:14,478 --> 00:15:15,478 Y me enviaron aquí. 299 00:15:16,939 --> 00:15:18,848 Tus padres deben haber estado muy molestos. 300 00:15:20,608 --> 00:15:21,618 No. 301 00:15:22,649 --> 00:15:24,748 Probablemente estén felices de que me haya ido. 302 00:15:26,149 --> 00:15:27,389 Están avergonzados de mí. 303 00:15:29,118 --> 00:15:30,618 Mis dos padres son muy inteligentes, 304 00:15:31,389 --> 00:15:32,728 pero no me parezco en nada a ellos. 305 00:15:36,728 --> 00:15:39,368 Ambos son profesores de psicología famosos. 306 00:15:42,198 --> 00:15:43,598 Pero no me entienden a mí, su hijo. 307 00:15:51,139 --> 00:15:53,049 Ahí está el autobús. Vamos. 308 00:16:00,618 --> 00:16:02,758 Hola. Estoy aquí para recoger la maleta. 309 00:16:02,759 --> 00:16:04,218 (Dodang-Ri) 310 00:16:04,289 --> 00:16:05,857 Nuestra comida está aquí. 311 00:16:05,858 --> 00:16:07,659 Dios mío. Esta es una carpa regordeta. Mira esto. 312 00:16:08,159 --> 00:16:09,328 Así es como lo haces. 313 00:16:10,498 --> 00:16:13,528 No. Déjame deshuesarlo por ti. 314 00:16:13,529 --> 00:16:15,669 Dios mío. ¿Eso es el intestino? 315 00:16:15,799 --> 00:16:17,968 Eso es carne. Cómelo con arroz. 316 00:16:24,039 --> 00:16:25,049 Es bueno. 317 00:16:26,379 --> 00:16:29,048 Oye, no puedes conseguir esto en Seúl. 318 00:16:29,049 --> 00:16:31,019 Come todo lo que quieras. Profundiza. 319 00:16:31,419 --> 00:16:32,448 Gracias. 320 00:16:36,218 --> 00:16:39,488 Bien. Tu favorito. Es makgeolli. 321 00:16:40,488 --> 00:16:41,598 No deberías beber. 322 00:16:42,059 --> 00:16:43,828 ¿Me has visto beber antes? 323 00:16:50,939 --> 00:16:51,939 Bueno, 324 00:16:52,909 --> 00:16:53,909 Ji Young. 325 00:16:54,809 --> 00:16:58,049 Quería comer contigo hoy porque... 326 00:17:00,978 --> 00:17:01,978 Yo... 327 00:17:02,978 --> 00:17:04,049 ¿Qué está pasando? 328 00:17:04,379 --> 00:17:08,359 Es difícil para hombres y mujeres seguir siendo amigos. 329 00:17:08,589 --> 00:17:10,218 Pero piensa en cuánto tiempo hemos sido amigos. 330 00:17:13,859 --> 00:17:16,429 Entonces... 331 00:17:18,528 --> 00:17:19,528 Ji Young. 332 00:17:22,238 --> 00:17:24,139 - Yo... -Sung Min. 333 00:17:25,439 --> 00:17:27,268 ¿Puedo pedirte un favor como amigo? 334 00:17:28,939 --> 00:17:29,939 Seguro. 335 00:17:30,478 --> 00:17:33,208 Pregúntame cualquier cosa. Haré lo que quieras. 336 00:17:34,619 --> 00:17:36,018 La mujer que vive en su edificio. 337 00:17:37,048 --> 00:17:38,389 ¿Puedes echarla? 338 00:17:39,589 --> 00:17:40,849 ¿OMS? ¿Yeo Reum? 339 00:17:43,089 --> 00:17:45,058 ¿Por qué de repente preguntas tal cosa? 340 00:17:45,629 --> 00:17:47,258 Yeo Reum es una buena persona. 341 00:17:48,498 --> 00:17:49,528 ¿De qué maneras? 342 00:17:51,429 --> 00:17:54,027 Dejó su trabajo en Seúl y está desperdiciando su vida aquí. 343 00:17:54,028 --> 00:17:55,238 ¿A ti también te parece atractivo? 344 00:17:55,498 --> 00:17:57,967 No. ¿Por qué yo...? 345 00:17:57,968 --> 00:18:00,568 Está siendo irresponsable. 346 00:18:00,569 --> 00:18:01,909 Y ella es una incompetente. 347 00:18:02,939 --> 00:18:04,778 ¿Quién no quiere vivir así? 348 00:18:05,149 --> 00:18:06,477 Mucha gente está haciendo lo mejor que puede... 349 00:18:06,478 --> 00:18:09,278 para sacar lo mejor de sus vidas sin importar lo duras que sean. 350 00:18:09,419 --> 00:18:10,419 ¿Me equivoco? 351 00:18:10,420 --> 00:18:12,488 No. Tienes razón. 352 00:18:13,048 --> 00:18:15,088 No me habría importado si se lo hubiera guardado para ella misma. 353 00:18:15,089 --> 00:18:17,189 Pero ¿por qué influye en las personas que la rodean? 354 00:18:21,089 --> 00:18:23,798 ¿Yeo Reum te dijo algo? 355 00:18:28,538 --> 00:18:29,599 Dae-Bum... 356 00:18:31,238 --> 00:18:33,468 está actuando raro por su culpa. 357 00:18:42,879 --> 00:18:44,579 Ji joven, 358 00:18:46,718 --> 00:18:48,258 lloraste la otra noche. ¿Fue eso...? 359 00:18:50,389 --> 00:18:52,129 Dae Bum cambió mucho. 360 00:18:59,399 --> 00:19:00,629 ¿Qué debo hacer? 361 00:19:03,339 --> 00:19:05,008 Creo que me gusta Dae Bum. 362 00:19:30,258 --> 00:19:32,268 - Bueno. - ¿Sí? 363 00:19:34,669 --> 00:19:37,038 ¿Sabes cuando empezaste a gustarme? 364 00:19:38,339 --> 00:19:40,968 Dios mío. ¿Qué es esto ahora? No seas asqueroso. 365 00:19:43,839 --> 00:19:45,448 Cuando estábamos en la misma clase... 366 00:19:49,718 --> 00:19:53,748 "En una región cercana al Medio Oriente llamada Media Luna Fértil". 367 00:19:53,849 --> 00:19:54,918 "they always knew"... 368 00:19:54,919 --> 00:19:56,588 - "fue domesticado"... - Está presumiendo. 369 00:19:56,589 --> 00:20:00,329 "y trajo alrededor del 8.500 a. C.". 370 00:20:01,089 --> 00:20:03,328 "Escuche su pronunciación exagerada". 371 00:20:03,329 --> 00:20:05,599 "Está presumiendo". Los niños se burlaron de mí por eso. 372 00:20:06,599 --> 00:20:09,098 "Es lo mismo en Corea". 373 00:20:09,099 --> 00:20:10,238 Cálmate. 374 00:20:11,169 --> 00:20:13,338 Pensé que yo tampoco encajaría aquí. 375 00:20:13,339 --> 00:20:16,078 China y el Sudeste Asiático parecían... 376 00:20:16,079 --> 00:20:17,609 Al final comencé a odiarme a mí mismo. 377 00:20:19,208 --> 00:20:21,248 Incluso mis padres me odiaban. ¿A quién le gustaría? 378 00:20:22,548 --> 00:20:26,118 Me di cuenta de que el color de mi piel no era el problema en Estados Unidos. Fui yo. 379 00:20:26,119 --> 00:20:27,149 Tranquilizarse. 380 00:20:28,018 --> 00:20:29,258 Yo era el problema. 381 00:20:29,819 --> 00:20:33,988 "Se extendió hacia el oeste, a Grecia y Alemania a través de Praga"... 382 00:20:34,798 --> 00:20:36,158 - Te dije eso. - No. 383 00:20:36,159 --> 00:20:37,998 Así que sólo escuchaba música durante los descansos. 384 00:20:38,829 --> 00:20:40,998 En serio, chicos. La última vez... 385 00:20:41,169 --> 00:20:42,798 Fingí ser indiferente y me escapé. 386 00:21:07,329 --> 00:21:08,798 Así que este es el tipo de música que siempre escuchas. 387 00:21:11,768 --> 00:21:12,899 Nada mal. 388 00:21:14,798 --> 00:21:15,798 Pero... 389 00:21:16,569 --> 00:21:18,808 Fuiste la primera persona que habló conmigo. 390 00:21:20,238 --> 00:21:21,978 Probablemente no lo recuerdes. 391 00:21:55,179 --> 00:21:56,978 Cuando estoy contigo, Dae Bum, 392 00:21:58,179 --> 00:22:00,448 No tengo que hablar mucho. Entonces eso me hace sentir a gusto. 393 00:22:04,048 --> 00:22:05,748 Para mí es todo lo contrario. 394 00:22:07,718 --> 00:22:09,288 Cuando estoy contigo, 395 00:22:10,319 --> 00:22:11,889 Sigo encontrándome hablando contigo. 396 00:22:16,198 --> 00:22:18,669 Desde que era pequeña, 397 00:22:19,728 --> 00:22:22,268 tener una conversación con la gente... 398 00:22:23,369 --> 00:22:25,069 Había sido una carga muy grande para mí. 399 00:22:32,948 --> 00:22:34,149 Dae Bum. 400 00:22:37,419 --> 00:22:39,649 Estaba pensando sin parar... 401 00:22:41,548 --> 00:22:43,659 desde ese día. 402 00:22:46,689 --> 00:22:48,998 Si no hubiera dejado mi trabajo, 403 00:22:50,958 --> 00:22:52,498 Si no hubiera venido a Angok para ir a la playa, 404 00:22:55,339 --> 00:22:57,099 Si no hubiera entrado en la biblioteca, 405 00:23:03,278 --> 00:23:05,149 Si no hubiera alquilado la sala de billar... 406 00:23:08,109 --> 00:23:09,748 Si no hubiera hecho una de esas cosas, 407 00:23:11,379 --> 00:23:14,018 no habrías pasado por eso. 408 00:23:17,919 --> 00:23:19,788 Si no hubiera hecho una de esas cosas... 409 00:23:31,468 --> 00:23:33,038 Yeo Reum. 410 00:23:33,968 --> 00:23:35,778 El día que viniste a Angok por primera vez. 411 00:23:37,339 --> 00:23:38,948 Y al día siguiente, 412 00:23:40,149 --> 00:23:43,149 Viniste a hacer una tarjeta de biblioteca después de alquilar el edificio. 413 00:23:45,089 --> 00:23:48,558 Y pasamos la noche juntos en la biblioteca. 414 00:23:50,218 --> 00:23:52,929 Luego te emborrachaste 415 00:23:54,629 --> 00:23:56,359 y te acompañé a casa. 416 00:23:58,129 --> 00:23:59,129 Eso es... 417 00:23:59,130 --> 00:24:01,939 El día que tomamos un helado juntos en la biblioteca. 418 00:24:03,399 --> 00:24:05,738 El día que fuimos a entrevistar a la anciana. 419 00:24:06,708 --> 00:24:07,768 Y... 420 00:24:09,008 --> 00:24:12,048 el día que fuimos a correr juntos por la mañana. 421 00:24:13,548 --> 00:24:15,649 Todos esos días me hicieron feliz. 422 00:24:19,119 --> 00:24:20,149 Ya ves, 423 00:24:22,359 --> 00:24:24,159 Estoy realmente feliz... 424 00:24:26,389 --> 00:24:27,958 que viniste a Angok. 425 00:24:53,149 --> 00:24:54,248 Está lloviendo. 426 00:24:59,389 --> 00:25:00,558 Oye, está lloviendo. 427 00:25:01,859 --> 00:25:02,899 Simplemente caminemos. 428 00:25:03,829 --> 00:25:04,859 ¿Y empaparse? 429 00:25:05,768 --> 00:25:06,768 Sí. 430 00:25:08,069 --> 00:25:09,169 Bueno. 431 00:25:09,998 --> 00:25:11,599 Esto es refrescante y agradable. 432 00:25:22,448 --> 00:25:23,778 Sabes, yo también lo recuerdo. 433 00:25:24,319 --> 00:25:25,319 ¿Qué? 434 00:25:27,619 --> 00:25:28,859 Yo también lo recuerdo. 435 00:25:32,058 --> 00:25:34,058 Por supuesto, recuerdo ese día. 436 00:26:15,698 --> 00:26:16,869 Gracias. Fue una gran comida. 437 00:26:17,798 --> 00:26:18,909 Llamé a un taxi. 438 00:26:23,379 --> 00:26:25,778 No puedes andar en motocicleta con esta lluvia. Toma un taxi a casa conmigo. 439 00:26:26,079 --> 00:26:28,478 Vamos. No soy un piloto novato. 440 00:26:28,778 --> 00:26:30,218 Es diferente cuando llueve así. 441 00:26:31,248 --> 00:26:32,518 No fanfarronear. Vayamos juntos. 442 00:26:32,748 --> 00:26:33,788 El taxi está aquí. 443 00:26:36,758 --> 00:26:37,788 Vamos. 444 00:26:38,389 --> 00:26:40,189 - Entra tú primero. - ¡Ey! 445 00:26:40,589 --> 00:26:42,598 - Adiós, Ji Young. - ¡Ey! 446 00:26:42,599 --> 00:26:44,058 - Puede irse, señor. - ¡Sube al coche! 447 00:27:07,619 --> 00:27:08,718 Siempre me ha gustado... 448 00:27:10,258 --> 00:27:12,829 mojándome bajo la lluvia desde que era un niño pequeño. 449 00:27:13,288 --> 00:27:15,728 Solía ​​dejar mi paraguas en casa a propósito. 450 00:27:34,149 --> 00:27:36,149 Escuché que te encargaste de la factura del hospital de Bom. 451 00:27:41,649 --> 00:27:43,589 Y escuché todo acerca de que te mudaste a Seúl. 452 00:27:52,698 --> 00:27:55,869 Es una oportunidad demasiado buena para dejarla pasar. 453 00:28:08,478 --> 00:28:09,619 Yeo Reum. 454 00:28:13,288 --> 00:28:15,758 ¿Quieres que me mude a Seúl? ¿Es eso todo? 455 00:28:22,198 --> 00:28:23,228 Sí. 456 00:28:54,889 --> 00:28:57,728 Cuando era niño, también me gustaba caminar bajo la lluvia... 457 00:28:58,629 --> 00:29:00,069 sin paraguas. 458 00:29:43,909 --> 00:29:45,879 ¡Prueba nuestros camarones frescos! 459 00:29:46,048 --> 00:29:47,379 Está en oferta, sólo por hoy. 460 00:29:47,478 --> 00:29:49,518 Hola señor. ¿Quieres probar nuestros camarones? 461 00:29:50,278 --> 00:29:51,649 ¿Estás seguro de que no quieres probarlo? 462 00:29:51,778 --> 00:29:52,947 Está muy delicioso hoy. 463 00:29:52,948 --> 00:29:54,547 - Tiene muy buena pinta. - Ya está en temporada. 464 00:29:54,548 --> 00:29:57,058 - Gracias. Es así. - Jae Hoon es bueno. 465 00:29:57,589 --> 00:29:59,727 - ¿Camarón? Aquí, señor. - ¿Tiene que hacer esto todos los días? 466 00:29:59,728 --> 00:30:01,957 - ¿No se te antoja camarones? - No. 467 00:30:01,958 --> 00:30:04,158 - Está libre los lunes. - ¿Está seguro? 468 00:30:04,159 --> 00:30:05,797 - Ahora es verano. Hará calor. - Entra. 469 00:30:05,798 --> 00:30:06,968 Gracias. 470 00:30:07,028 --> 00:30:09,537 - ¿Es mejor que servir en el interior? - ¡Camarones frescos! 471 00:30:09,538 --> 00:30:11,668 - Está en oferta, sólo por hoy. - Sí, se paga mejor. 472 00:30:11,669 --> 00:30:13,507 Hola señor. ¿Quieres unos camarones? 473 00:30:13,508 --> 00:30:15,378 - Eso es genial. - ¿Qué tal unos camarones? 474 00:30:15,379 --> 00:30:17,578 - ¿En realidad? Entonces echa un vistazo a tu alrededor. - Ah, claro. 475 00:30:17,579 --> 00:30:18,778 ¡Sí, gracias! 476 00:30:19,909 --> 00:30:22,778 Los vendían baratos en línea. Me hicieron pensar en ti. 477 00:30:24,819 --> 00:30:26,349 Dejé de dibujar. 478 00:30:27,119 --> 00:30:28,648 Lo que sea. Sólo guárdalos. 479 00:30:28,649 --> 00:30:30,558 Gracias. Aquí tienes tus camarones. 480 00:30:31,718 --> 00:30:34,227 - ¡Tus camarones están aquí! - Oye, Jae Hoon es muy bueno en esto. 481 00:30:34,228 --> 00:30:35,658 - ¿Camarón? - Sí. 482 00:30:35,659 --> 00:30:37,599 ¿Qué pasa si termina robándote este trabajo a tiempo parcial? 483 00:30:38,659 --> 00:30:39,929 Gracias, adiós. 484 00:30:40,169 --> 00:30:41,298 ¡Hola, Heo Jae Hoon! 485 00:30:42,028 --> 00:30:44,399 Eso es suficiente. Entrégalo ya. 486 00:30:46,109 --> 00:30:48,007 - ¡Dámelo! - ¡No! 487 00:30:48,008 --> 00:30:50,038 ¡Dije, dámelo! Ey. 488 00:30:50,278 --> 00:30:51,808 Devuélvemelo. Entrégalo. 489 00:30:53,478 --> 00:30:54,609 - Dios mío. - ¡Ey! 490 00:30:54,879 --> 00:30:56,379 - ¿Hola? - Ey. 491 00:30:57,718 --> 00:31:00,548 "He estado comiendo bien aquí" 492 00:31:00,819 --> 00:31:04,159 "Y he estado haciendo ejercicio todos los días. Ahora estoy mucho mejor". 493 00:31:05,988 --> 00:31:08,389 "Por fin puedo ver las cosas con claridad y ahora, mirando hacia atrás", 494 00:31:10,329 --> 00:31:12,058 "Siento mucho todo lo que te he puesto..." 495 00:31:13,298 --> 00:31:14,498 "Y los niños pasen, mamá". 496 00:31:16,268 --> 00:31:18,538 "Toda tu vida no ha sido más que una lucha, mamá". 497 00:31:19,508 --> 00:31:20,939 "Mi corazón se rompe por ti". 498 00:31:23,079 --> 00:31:26,079 "Cuando salga de aquí, seré muy bueno contigo". 499 00:31:27,808 --> 00:31:31,048 "Dale mis saludos a Bom y Ha Neul también". 500 00:31:43,058 --> 00:31:44,159 Jung Hoon. 501 00:31:45,798 --> 00:31:47,728 Por favor, mantente saludable. 502 00:31:50,439 --> 00:31:52,068 Lo siento... 503 00:31:52,069 --> 00:31:53,939 por llamarte aquí para hacer esto por mí. 504 00:31:54,139 --> 00:31:55,308 No te preocupes por eso. 505 00:31:57,238 --> 00:31:59,248 No le cuentes a Bom sobre esto. 506 00:32:00,478 --> 00:32:04,248 Sin embargo, esta carta la hará feliz. 507 00:32:05,819 --> 00:32:06,849 Bueno... 508 00:32:08,349 --> 00:32:10,558 ¿Puedo pedirte otro favor? 509 00:32:11,758 --> 00:32:12,859 ¿Qué es? 510 00:32:15,558 --> 00:32:17,958 Esto es un poco vergonzoso. 511 00:32:19,069 --> 00:32:21,069 Está bien. ¿Qué es? 512 00:32:23,998 --> 00:32:25,099 Yeo Reum. 513 00:32:27,139 --> 00:32:29,339 ¿Es difícil aprender a leer y escribir? 514 00:32:31,939 --> 00:32:33,208 quiero... 515 00:32:35,308 --> 00:32:38,778 escribirle para hacerle saber que estamos bien. 516 00:32:45,728 --> 00:32:46,788 ¡Ey! 517 00:32:47,359 --> 00:32:49,298 Dios mío. Gracias. 518 00:32:50,629 --> 00:32:52,028 Me siento mucho mejor ahora. 519 00:32:53,069 --> 00:32:55,468 Tendrás un golpe de calor usando ese disfraz de camarón. 520 00:32:55,869 --> 00:32:58,569 ¿No puedes simplemente dejar el trabajo? El salario no es mucho mejor. 521 00:33:01,339 --> 00:33:03,639 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 522 00:33:04,339 --> 00:33:06,348 Bueno, simplemente no quiero que sufras un golpe de calor. 523 00:33:06,349 --> 00:33:10,248 Oye, no sé cuál es tu definición de salario decente. 524 00:33:10,649 --> 00:33:12,389 pero incluso esa pequeña diferencia significa mucho para mí. 525 00:33:13,788 --> 00:33:15,758 Lo siento mucho, Bom. Eso fue desconsiderado de mi parte. 526 00:33:21,728 --> 00:33:22,829 ¿Tienes miedo? 527 00:33:24,099 --> 00:33:25,099 ¿Qué? 528 00:33:25,599 --> 00:33:28,369 ¿Tienes miedo de que me enoje contigo? Eres tonto. 529 00:33:29,169 --> 00:33:31,768 ¿Qué? Oye, me asustaste. 530 00:33:34,308 --> 00:33:37,478 Cuando estás enojado conmigo, siento que todo mi mundo se desmorona. 531 00:33:39,278 --> 00:33:40,478 Aquí nada se desmorona. 532 00:33:41,008 --> 00:33:43,379 Dios, realmente me vendría bien otro viaje. 533 00:33:44,679 --> 00:33:45,718 Yo también. 534 00:33:46,619 --> 00:33:47,689 Fue agradable. 535 00:33:48,849 --> 00:33:51,919 Oye, ¿qué pasó con esa sonrisa pervertida? 536 00:33:54,689 --> 00:33:55,728 Vamos, ya sabes. 537 00:33:55,859 --> 00:33:58,498 ¡Ey! ¿Qué te pasa? ¿Has perdido la cabeza? 538 00:33:59,329 --> 00:34:01,968 Bom, ya no hay vuelta atrás. ¿Sabes? 539 00:34:02,468 --> 00:34:04,798 ¿De qué estás hablando? Bondad. 540 00:34:05,569 --> 00:34:07,038 Espera, Bom. 541 00:34:07,238 --> 00:34:08,339 No me sigas. 542 00:34:09,178 --> 00:34:10,908 Abra la carpeta. 543 00:34:11,239 --> 00:34:13,347 - Primero hay que etiquetarlos. - Bueno. 544 00:34:13,348 --> 00:34:15,378 Luego ingrese la información. 545 00:34:15,379 --> 00:34:16,949 Justo aquí. 546 00:34:17,919 --> 00:34:19,448 Antes de completar los títulos, 547 00:34:19,449 --> 00:34:21,148 - primero tienes que numerarlos. - Bueno. 548 00:34:21,149 --> 00:34:22,759 Haz eso primero. 549 00:34:23,919 --> 00:34:25,728 - Y escribe esto aquí. - Entiendo. 550 00:34:26,089 --> 00:34:27,988 Tienes los títulos y toda la información que necesitas. 551 00:34:27,989 --> 00:34:29,228 Es una tarea tediosa. 552 00:34:33,098 --> 00:34:34,098 Yeo Reum. 553 00:34:35,098 --> 00:34:37,169 - Ah, hola. - Hola. 554 00:34:38,498 --> 00:34:41,239 Ya sabes, esta mañana... 555 00:34:42,538 --> 00:34:44,509 - Ah, claro. - Te perdiste la carrera de la mañana. 556 00:34:46,708 --> 00:34:48,308 Bueno... 557 00:34:50,649 --> 00:34:51,848 Mis zapatillas para correr. 558 00:34:53,189 --> 00:34:55,489 Mis zapatos para correr se rompieron. 559 00:34:57,189 --> 00:34:58,388 Oh. 560 00:34:58,888 --> 00:35:00,759 Así que no creo que pueda correr por un tiempo. 561 00:35:01,689 --> 00:35:02,728 Veo. 562 00:35:06,899 --> 00:35:08,169 Ah, claro. 563 00:35:10,899 --> 00:35:12,669 Me voy a Seúl mañana. 564 00:35:14,739 --> 00:35:15,808 Veo. 565 00:35:18,779 --> 00:35:20,848 Genial. 566 00:35:22,208 --> 00:35:23,248 Sí. 567 00:35:23,478 --> 00:35:24,748 Harás un buen trabajo. 568 00:35:27,748 --> 00:35:31,388 ¡Oye, a tiempo parcial! ¿Dónde está el trastero? 569 00:35:31,759 --> 00:35:33,359 Un momento, Yeo Reum. 570 00:35:34,259 --> 00:35:35,998 Está afuera. 571 00:35:36,328 --> 00:35:38,759 - ¿Tengo que salir? - Te lo mostraré rápidamente. 572 00:35:39,868 --> 00:35:41,569 Ya vuelvo, Ji Young. 573 00:36:00,989 --> 00:36:02,018 Yeo Reum. 574 00:36:04,558 --> 00:36:05,618 Gracias. 575 00:36:09,458 --> 00:36:10,498 Ningún problema. 576 00:36:44,158 --> 00:36:46,129 Se siente bien, ¿no? 577 00:36:47,069 --> 00:36:49,198 Mírate, Gyeoul. Ahora que estás todo limpio, 578 00:36:49,199 --> 00:36:51,538 Pareces un perro de Seúl. 579 00:36:51,939 --> 00:36:53,739 Mira que adorable eres. 580 00:36:55,978 --> 00:36:57,239 Está bien. 581 00:37:00,379 --> 00:37:02,049 ¿Hay algo más que deba hacer? 582 00:37:02,719 --> 00:37:04,449 ¿Debo limpiar el baño? 583 00:37:39,788 --> 00:37:41,989 ¡Ey! ¿Esto duele? 584 00:37:43,388 --> 00:37:44,859 ¿Duele? 585 00:37:47,728 --> 00:37:50,699 - Por favor, deja un mensaje... - Nunca contesta cuando lo necesito. 586 00:37:52,399 --> 00:37:53,969 - Disculpe. - ¿Sí? 587 00:37:54,268 --> 00:37:56,367 No sé su tamaño exacto, 588 00:37:56,368 --> 00:37:58,097 pero es para un niño de ocho años. 589 00:37:58,098 --> 00:38:00,268 Yo diría que es un poco gordito. 590 00:38:00,609 --> 00:38:04,578 Si tiene 8 años le quedaría la talla 120 o 130. 591 00:38:05,609 --> 00:38:07,907 Pero lo superará rápidamente. 592 00:38:07,908 --> 00:38:09,848 Así que te sugiero que consigas 140. 593 00:38:15,348 --> 00:38:17,558 Está bien. ¿Tienes ese tamaño en stock en este momento? 594 00:38:18,359 --> 00:38:19,859 Un momento, por favor. Voy a echar un vistazo. 595 00:38:26,969 --> 00:38:28,029 En este mundo, 596 00:38:28,868 --> 00:38:31,768 tienes que convivir con personas que te gustan y que no te gustan. 597 00:38:36,239 --> 00:38:39,748 Así son las cosas y no hay nada que puedas hacer al respecto. 598 00:38:45,149 --> 00:38:46,149 Sin embargo... 599 00:38:46,919 --> 00:38:49,788 En cuanto a aquellos que no te gustan, puedes olvidarte de ellos. 600 00:38:51,419 --> 00:38:52,689 Pero la gente que te gusta... 601 00:38:53,989 --> 00:38:56,998 Puede hacerte sentir triste porque te gustan. 602 00:39:01,728 --> 00:39:02,768 Ven aquí. 603 00:39:05,569 --> 00:39:09,439 Las personas que me han hecho sentir realmente triste... 604 00:39:11,109 --> 00:39:14,848 Siempre fueron a quienes quise mucho. 605 00:39:21,149 --> 00:39:22,788 La profundidad de la tristeza... 606 00:39:24,018 --> 00:39:26,788 Siempre es directamente proporcional a cuánto me gusta la persona. 607 00:39:28,658 --> 00:39:29,759 Sabiendo eso, 608 00:39:30,928 --> 00:39:33,768 Ahora tengo miedo de que me guste alguien. 609 00:39:40,169 --> 00:39:41,308 no quiero... 610 00:39:42,308 --> 00:39:44,609 estar más triste. 611 00:40:10,469 --> 00:40:11,899 Vamos. No seas tan perdedor. 612 00:40:18,978 --> 00:40:21,178 (Sala de Billar Sunah) 613 00:40:40,669 --> 00:40:41,868 Dae Bum. 614 00:40:44,469 --> 00:40:46,739 ¡Dae Bum! 615 00:40:47,839 --> 00:40:48,868 Yeo Reum. 616 00:40:52,879 --> 00:40:54,208 Ahí estás. 617 00:40:55,049 --> 00:40:56,549 ¿Qué estás haciendo aquí? 618 00:40:58,279 --> 00:41:00,288 Bueno, quería... 619 00:41:07,058 --> 00:41:08,228 Yo quería... 620 00:41:09,498 --> 00:41:11,529 Le deseo un buen viaje a Seúl. 621 00:41:13,799 --> 00:41:14,828 ¿Qué? 622 00:41:17,268 --> 00:41:18,399 Vas a Seúl. 623 00:41:20,538 --> 00:41:24,078 Que tengas un buen viaje y te veré cuando regreses. 624 00:41:28,879 --> 00:41:29,949 Oh. 625 00:41:32,449 --> 00:41:33,788 Sí, te veré cuando regrese. 626 00:41:39,058 --> 00:41:40,058 Ya sabes... 627 00:41:42,728 --> 00:41:46,069 No he cancelado nuestro plan de ver una película juntos. 628 00:41:51,998 --> 00:41:53,138 Espera, Yeo Reum. 629 00:41:55,439 --> 00:41:57,708 Toma, es para ti. 630 00:41:59,308 --> 00:42:00,509 ¿Qué es esto? 631 00:42:00,978 --> 00:42:02,049 Zapatos. 632 00:42:02,779 --> 00:42:05,149 Dijiste que tus zapatos para correr se rompieron. 633 00:42:06,649 --> 00:42:08,049 Pero no sabía tu talla, así que... 634 00:42:10,788 --> 00:42:11,958 Espera, tus zapatos... 635 00:42:13,428 --> 00:42:14,529 Se ven bien. 636 00:42:15,089 --> 00:42:18,058 Ah, tienes razón. 637 00:42:20,169 --> 00:42:22,098 Ya no están rotos. 638 00:42:24,669 --> 00:42:27,808 Luego corre dos veces al día mientras estoy fuera. 639 00:42:30,339 --> 00:42:31,408 Está bien, lo haré. 640 00:42:55,529 --> 00:42:56,569 me gusta... 641 00:42:58,498 --> 00:42:59,509 verano. 642 00:43:05,978 --> 00:43:08,009 (Libro del mes) 643 00:43:14,589 --> 00:43:16,958 (Construya su vida feliz y su futuro con la biblioteca pública de Angok) 644 00:43:22,859 --> 00:43:26,699 Gira a la izquierda y continúa hasta el final. 645 00:43:27,368 --> 00:43:29,368 Luego encontrarás un escritorio escondido en la esquina. 646 00:43:30,498 --> 00:43:32,969 Ese es mi lugar favorito. 647 00:43:43,149 --> 00:43:45,578 Es tan lindo aquí. ¿Se ha estado guardando todo esto para sí mismo? 648 00:43:55,458 --> 00:43:57,528 - Hola, gracias por venir. - Hola. 649 00:43:57,529 --> 00:43:58,727 Por supuesto, debería estar aquí. 650 00:43:58,728 --> 00:44:00,628 Entra, Dae Bum. Estacionaré y nos encontraremos adentro. 651 00:44:00,629 --> 00:44:02,328 - Ven al tercer piso. - Bueno. 652 00:44:02,469 --> 00:44:04,239 El profesor Lee está arriba. Vamos. 653 00:44:04,739 --> 00:44:07,969 No te pongas nervioso. Simplemente relájate y diles la verdad. 654 00:44:21,949 --> 00:44:22,989 Está aquí. 655 00:44:35,268 --> 00:44:36,299 Lo siento... 656 00:44:36,839 --> 00:44:38,169 que tienes que hacer esto. 657 00:44:40,109 --> 00:44:41,268 Muy bien, entonces... 658 00:44:41,408 --> 00:44:43,338 - Déjame. Lo tengo. - Está bien. 659 00:44:43,339 --> 00:44:44,379 Dios mío. 660 00:44:44,509 --> 00:44:46,707 Por cierto, ¿dónde está Bom? 661 00:44:46,708 --> 00:44:48,848 Creo que se está cambiando. 662 00:44:49,748 --> 00:44:52,279 - Dios, déjame. Tengo esto. - No, yo me encargo de esto. 663 00:44:52,478 --> 00:44:53,949 Dios mío. 664 00:44:54,018 --> 00:44:56,049 - Ey. - Bueno. 665 00:44:56,859 --> 00:44:58,118 Adiós, nos vemos. 666 00:44:58,618 --> 00:44:59,888 Está bien, adiós. 667 00:45:00,029 --> 00:45:03,097 Adiós. Oh, eso es un pastel helado. Compártelo con todos. 668 00:45:03,098 --> 00:45:04,899 ¡Bien, gracias! 669 00:45:05,228 --> 00:45:07,768 Oye, no le compres cosas así. 670 00:45:07,969 --> 00:45:09,638 Sólo hará mi vida más difícil. 671 00:45:09,969 --> 00:45:11,538 ¿Por qué? A ella pareció gustarle. 672 00:45:13,808 --> 00:45:15,439 ¿Por qué compraste algo tan caro? 673 00:45:16,538 --> 00:45:18,678 A todo el mundo le gusta un bonito regalo, ¿sabes? 674 00:45:19,308 --> 00:45:22,178 Oye, ¿sabes siquiera cuál es mi salario diario? 675 00:45:22,949 --> 00:45:25,517 Lo lamento. La próxima vez compraré algo barato... 676 00:45:25,518 --> 00:45:26,618 - ¡Oye! - ¡Cuidado! 677 00:45:27,618 --> 00:45:29,017 ¡Casi nos golpeas! 678 00:45:29,018 --> 00:45:30,117 ¿Está loco? 679 00:45:30,118 --> 00:45:31,618 - Ey. - ¡Oye, ten cuidado! 680 00:45:32,319 --> 00:45:34,428 - ¿Qué está haciendo? - ¿Es uno de los matones? 681 00:45:34,558 --> 00:45:37,228 ¿Qué? No, no tienen motocicleta. 682 00:45:38,558 --> 00:45:39,899 ¡Oye, cuidado! 683 00:45:40,029 --> 00:45:42,228 ¡Eh, tú! ¿Quién eres? 684 00:45:43,098 --> 00:45:44,498 - Está loco. - Ey. 685 00:45:44,768 --> 00:45:46,097 ¡Ey! Esperar. 686 00:45:46,098 --> 00:45:47,368 ¡Bueno! ¡Correr! 687 00:46:00,449 --> 00:46:01,988 ¡Hola, Dae Ho! 688 00:46:01,989 --> 00:46:03,719 - ¡Boom! - ¡Ey! 689 00:46:04,158 --> 00:46:05,488 ¿Cuándo saliste? 690 00:46:05,489 --> 00:46:06,529 En este momento. 691 00:46:06,759 --> 00:46:08,928 Tu abuela me dijo que te encontraría aquí, así que vine directamente aquí. 692 00:46:09,058 --> 00:46:12,158 Oye, deberías haberme avisado. 693 00:46:12,328 --> 00:46:14,097 ¡No me lo dijiste! Tu pequeña... 694 00:46:14,098 --> 00:46:16,538 Espera. ¿Te hiciste más alto? 695 00:46:16,899 --> 00:46:18,938 - ¿A mí? - Vaya, has crecido más. 696 00:46:18,939 --> 00:46:21,439 Vamos. Dejé de crecer en la escuela secundaria. 697 00:46:21,708 --> 00:46:24,208 De todos modos, parece que has perdido algo de peso. 698 00:46:24,609 --> 00:46:27,348 - Bueno, ¡he estado haciendo ejercicio! - ¡Ey! 699 00:46:27,408 --> 00:46:29,919 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? Bájate de ella. 700 00:46:32,518 --> 00:46:33,549 Dios mío. 701 00:46:34,848 --> 00:46:35,919 Oye, ¿quién es él? 702 00:46:37,288 --> 00:46:40,428 - Ah, él es... - El novio de Bom. ¿No puedes decirlo? 703 00:46:41,428 --> 00:46:43,498 Oye, déjalo ir. 704 00:46:45,359 --> 00:46:47,669 Bom, parece que han pasado muchas cosas mientras estuve fuera. 705 00:46:48,169 --> 00:46:50,838 Lo que sea. ¿Quién eres? 706 00:46:50,839 --> 00:46:53,638 Oye, él es mi mejor amigo. Somos amigos desde que éramos pequeños. 707 00:46:53,768 --> 00:46:55,308 - ¿Tu mejor amigo? - Sí. 708 00:46:56,268 --> 00:46:57,538 Está bien, lo que sea. 709 00:46:59,009 --> 00:47:01,379 Me ocuparé de ti más tarde. Kim Bom. 710 00:47:02,308 --> 00:47:04,078 ¡Ey! En serio. 711 00:47:05,049 --> 00:47:06,149 Los veré por ahí. 712 00:47:06,848 --> 00:47:09,188 - Está bien. Adiós. - Adiós. 713 00:47:09,189 --> 00:47:10,219 Y tú. 714 00:47:11,319 --> 00:47:12,617 ¿Cómo te llamas? 715 00:47:12,618 --> 00:47:14,227 Jae Hoon, Heo Jae Hoon. 716 00:47:14,228 --> 00:47:15,859 Está bien. Encantado de conocerlo. 717 00:47:17,129 --> 00:47:18,899 - Vuelve a casa sano y salvo. - Adiós. 718 00:47:19,228 --> 00:47:20,268 ¡Adiós! 719 00:47:22,098 --> 00:47:23,368 Oye, ¿qué te pasa? 720 00:47:26,969 --> 00:47:29,169 Oye, es sólo un amigo. 721 00:47:29,708 --> 00:47:31,678 ¿Abrazas así a todos tus amigos? 722 00:47:32,078 --> 00:47:34,808 Vamos. Estamos muy cerca. Él es mi mejor amigo. 723 00:47:35,578 --> 00:47:37,248 Sí, puedes venir hoy. 724 00:47:38,649 --> 00:47:40,219 Está bien, nos vemos luego. 725 00:47:43,158 --> 00:47:46,117 (Sala de Billar Sunah) 726 00:47:46,118 --> 00:47:47,888 (Sala de Billar) 727 00:49:25,719 --> 00:49:28,629 (Huelga de verano) 728 00:49:28,788 --> 00:49:30,758 Las imágenes muestran a Geun Ho saliendo corriendo de aquí. 729 00:49:30,759 --> 00:49:32,858 - ¿Pasó algo? - Bueno... 730 00:49:32,859 --> 00:49:36,268 Supongo que te sientes en conflicto. 731 00:49:36,768 --> 00:49:40,137 Siento que puedes leer mi mente. 732 00:49:40,138 --> 00:49:42,538 ¡Abuela, a este paso será tu nieta! 733 00:49:42,669 --> 00:49:44,707 Estás aquí para descansar y recuperarte. 734 00:49:44,708 --> 00:49:47,407 ¿No puedes pensar en ello como un pequeño acontecimiento durante tus vacaciones? 735 00:49:47,408 --> 00:49:50,218 Por favor, no se lo digas a nadie. Lo siento mucho. Te pido disculpas, Bom. 736 00:49:50,219 --> 00:49:51,318 Abuela. 737 00:49:51,319 --> 00:49:53,049 ¿A dónde fue ella? Todas las luces están apagadas. 738 00:49:56,539 --> 00:49:59,659 Arrancado y corregido por YoungJedi